LIRIK DAN PENAFSIRAN ARTI LAGU SAM TSUI "DON'T WANT AN ENDING"

Sebelumnya aku mau cerita dikit nih, kenapa aku milih lagu ini buat diinterpretasiin.

Aku suka sama lagu ini karena mengingatkan aku pada kejadian dua tahun lalu. Jadi ceritanya, dua tahun lalu waktu masih kelas 2 SMK (jurusan tata boga) aku pernah prakerin di sebuah restoran di Penang, Malaysia. Nah, di sana aku sempet pacaran sama putra daerah sana yang namanya “tak boleh disebut”, yang tak lain dan tak bukan adalah staff restoran tempatku prakerin.

Singkat cerita, masa prakerinku yang enam bulan berakhir sudah dan aku harus kembali ke Indonesia. Lagu ini dan video klipnya benar-benar ngingatin aku sama detik-detik perpisahan antara aku dan dia. Dari lirik awalnya aja udah nyesek “I don’t wanna fall out but we’re all out of the time”. Ya, waktu itu aku memang gak mau perpisahan antara kami terjadi, tapi mau gimana lagi, aku udah kehabisan waktu. Masa kontrak prakerinku udah selesai dan aku harus pulang ke negaraku buat mempersiapkan diri menghadapi UN.

Selain itu ada bagian video klipnya yang paling nyesek, yaitu pas Sam ngebantuin cewenya masukin barang ke bagasi mobil terus lambai-lambai tangan waktu cewe itu berangkat. Oh man! Itu persis banget kayak yang aku alamin waktu mau pulang ke Indonesia. Dia datang jam 5 pagi ke tempat tinggalku buat ngabisin detik-detik terakhir kebersamaan kami. Waktu bus yang mau nganter aku ke pusat kota datang (ceritanya waktu itu dari pusat kota kami naik taksi ke bandara), dia bantu aku naikin koper terus lambai-lambai ke arahku waktu bus tersebut membawaku pergi. Oh God...bagian itu nyesek banget tau!  

Mungkin bagi kalian yang super pintar bahasa Inggris, masih ada beberapa kesalahan penafsiran dariku dalam lagu ini. Maklumlah, aku gak pintar-pintar amat berbahasa Inggris. So, kalo ada kesalahan mohon dikoreksi yaaa....  

Buat yang belum pernah liat video dan dengar lagunya, langsung aja klik DI SINI 

 

here we go !

Sam Tsui

“Don’t Want an Ending”

I don't wanna fall out

But we're all out of time

(Is this over?)(Don't want an ending)

In one day

No way you'll be mine

(Is this over?)(Don't want an ending)

Mmm... (Don't want an ending)

Aku gak mau perpisahan ini terjadi, tapi mau gimana lagi? kita udah kehabisan waktu. Akankah hubungan  ini berakhir? Aku gak mau ada perpisahan. Entahlah suatu hari nanti kau masih bisa jadi milikku atau tidak. Hiks...

My heart is running on empty

One more day and then we go

And, yeah, the time goes on now

Don't ask me how, I don't know

Jantungku berdetak walau dalam keadaan hampa. Waktu kita tinggal satu hari lagi. Waktu terus berjalan dengan cepat, seakan ia sangat menginginkan perpisahan kita segera terjadi. Jangan tanya aku kenapa bisa begitu karena aku pun tak tahu.(mungkin sang waktu iri akan kebersamaan kita yang begitu erat)

We'll be home tomorrow

'Bout a thousand miles too far away

Say you won't forget and I'll be okay

Besok kitaakan pulang ke tempat masing-masing, tapi jarak kita akan sangat jauh, mungkin sekitar seribu mil jauhnya.tolong katakan kau takkan melupakanku supaya aku dan hatiku yang gusar ini bisa tenang.

At least tonight

It's just you and me and honestly

That's everything I need

Yaa, paling enggak malam ini aku masih bisa menikmati watu berdua denganmu. Dan sejujurnya, cuma itulah yang aku butuhkan saat ini untuk menenangkan hatiku yang lagi galau ini.

I don't wanna fall out

But we're all out of time

(Is this over?)(Don't want an ending)

In one day

No way you'll be mine

(Is this over?)(Don't want an ending)

Aku gak mau perpisahan in terjadi, tapi mau gimana lagi? kita udah kehabisan waktu. Akankah hubungan  ini berakhir? Aku gak mau ada perpisahan. Entahlah suatu hari nanti kau masih bisa jadi milikku atau tidak. Hiks...

Tonight's a countdown

'Til the day we're not around

(Is this over?)(Don't want an ending)

Then you're gone

And we're on with our lives

(Is this over?)

I don't want an ending

No... Don't want an ending...

Malam ini ibarat hitungan mundur detik-detik  menuju hari perpisahan kita

Dan kau akan pergi jauh, lalu dengan sangat berat hati kita jalani hidup kita masing-masing. ahh...sedih sekali rasanya. Aku gak mau hubungan kita berakhir, aku gak bisa jauh-jauh darimu. .

The days turn to hours

And it's just a moment before they go

I'm scared to say goodbye

'Cuz what's after that?

I don't know

Yang tadinya hitungan hari, sekarang tinggal hitungan jam.

Tinggal sebentar lagi sebelum semuanya berakhir. Ah, aku takut mengucapkan kalimat perpisahan karena aku tak tahu apa yang akan terjadi setelahnya.

And as the years slip past us

If we lose track or lose the fight

I will search forever to find a way back

To tonight, where it's just you and me

And honestly, that's everything I need

Tahun-tahun bergulir begitu cepat melewati kita. Jika kita kahilangan jejak atau kalah dalam perang melawan waktu. Aku akan terus mencari cara untuk bisa kembali ke malam ini, malam di mana hanya ada kau dan aku. Dan yah sejujurnya, cuma itu yang kubutuhkan.

I don't wanna fall out

But we're all out of time

(Is this over?)(Don't want an ending)

In one day,

No way you'll be mine

(Is this over?)(Don't want an ending)

Tonight's a countdown

'Til the day we're not around

(Is this over?)(Don't want an ending)

Then you're gone

And we're on with our lives

(Is this over?)

I don't want an ending

Aku gak mau perpisahan in terjadi, tapi mau gimana lagi kita udah kehabisan waktu. Akankah hubungan  ini berakhir? Aku gak mau ada perpisahan. Entahlah suatu hari nanti kau masih bisa jadi milikku atau tidak. Hiks...

Malam ini ibarat hitungan mundur detik-detik  menuju hari perpisahan kita

Dan kau akan pergi, lalu kita jalani hidup kita masing-masing dengan sangat berat hati. 

BAGIKU part ini juga nyesek men!

We say "See you later"

(See you later)

But I know there's no way we're

(There's no way we're)

Around here again Yeah...

And every "Until next time"

(Until next time)

Feels like one bad punch line

And I don't want that again

Menyedihkan rasanya, kita bilang “sampai jumpa” padahal kita sama-sama tau kita gak punya cara untuk bertemu lagi. Dan setiap kalimat “sampai jumpa lain waktu” itu rasanya seperti tamparan keras di pipi. Konyol dan memalukan tapi menyakitkan sekali. Udah tau kita gak punya cara buat ketemu lagi, eh malah bilang “sampai jumpa”. Aku gak mau lagi mengucapkannya kerena rasanya sangat tak nyaman di hati.

I don't wanna fall out

But we're all out of time

(Is this over?)(Don't want an ending)

In one day,

No way you'll be mine

(Is this over?)

I don't want an ending

Aku gak mau perpisahan in terjadi, tapi mau gimana lagi kita udah kehabisan waktu. Akankah hubungan  ini berakhir? Aku gak mau ada perpisahan. Entahlah suatu hari nanti kau masih bisa jadi milikku atau tidak. Hiks...