Ceritaku dibalik lagu Demi Lovato "Really Do't Care"

Kali ini isi blog ku tentang kamu cowok brengsek! Aku harap kamu baca, ya walaupun aku tau kamu gak mungkin baca ini karena cowok model kayak kamu mah bukan tipe cowok yang rajin baca-baca blog.

Lagu ini yang sepanjang hari aku dengar. Lagu ini yang bantu hilangin galauku dan memotivasi aku buat mengabaikan cowok gak penting kayak kamu.

Sebelumnya aku ingatin para pembaca, ini adalah terjemahan bebas versi aku. Setiap orang mungkin punya pengertian berbeda tentang lagu ini dan masing-masing  punya cerita berbeda di balik lagu ini. Dan ini adalah cerita saya tentang lagu ini.yang mau lihat video klipnya klik DI SINI.

Oke, daripada banyak bacot gak jelas mending langsung aja. 

Demi Lovato “Really Don’t Care”

You wanna play, you wanna stay,  you wanna have it all

You started messing with my head until I hit the wall

May be I should’ve known, maybe I should’ve known

That you would walk, you would walk out the door

Kau mau bermain dengan hatiku, kau ingin tinggal dihatiku, kau inginkan semuanya

Kau mulai kacaukan pikiranku dengan tingkahmu, hingga tanpa sadar aku seakan-akan terbentur dinding.  Harusnya aku tau dari dulu bahwa kau akan pergi, pergi meninggalkanku.

Said we were done then met someone and rubbed it in my face

Cut to the part she broke your heart and then she ran away

I guess you should’ve known, I guess you should’ve known

That i would talk, I would talk

Kau bilang selesai sudah hubungan kita lalu kau bertemu seseorang dan kau pamerkan dia padaku

Singkat cerita dia patahkan hatimu dan dia pergi meninggalkamu. Harusnya kau tau dari dulu bahwa aku akan berkata...

(bagian paling aku suka nih)

But even if the stars and moon collide

I never want you back into my life

You can take your words and all your lies

Oh oh oh I really don’t care

Meskipun terjadi kiamat, biarpun bintang-bintang dan bulan bertabrakan, aku gak mau kau kembali dalam hidupku. Bawa semua kata-kata rayuan dan segala kebohonganmu. Sungguh aku gak peduli lagi. Gak peduli!

I can’t believe I ever stayed up writing songs about you

You don’t deserve to know the way I used to think about you

Oh no not anymore, oh no not anymore

You had your shot, had your shot but you let go

Aku gak percaya dulu aku pernah menghabiskan waktuku sampai begadang buat nulisin lagu-lagu cinta tentang kamu (ya ampun bego banget). Kau gak pantas tahu  gimana aku sangat memikirkanmu dulunya. Sekarang gak lagi men. Kau pernah kuberi kesempatan tapi kau membuangnya dan menyia-nyiakannya.

Now if we meet out on the street I won’t be running scared

I’ll walk right up to you and put one finger in the air.

And make you understand, and make you understand

You had your chance, had your chance

Sekarang kalaupun aku harus bertemu denganmu secara gak sengaja di jalan (mendapati kau udah hidup sebagai pengemis di jalanan misalnya) aku gak akan lari ketakutan. Malah akan dengan lantang kudatangi kau dan kuacungkan salah satu jariku ke udara tepat di depan wajahmu (kau tentu tau jari apa, yup jari tengah bang). Dan akan kubuat kau mengerti bahwa kau pernah kuberi kesempatan, tapi kau gak tau diri.

But even if the stars and moon collide

I never want you back into my life

You can take your words and all your lies

Oh oh oh I really don’t care

Meskipun terjadi kiamat, biarpun bintang-bintang dan bulan saling bertabrakan. Aku gak mau kau datang ke hidupku lagi. Bawa semua kata-kata rayuanmu dan segala kebohonganmu,. Aku gak peduli lagi. Gak!

LIRIK DAN PENAFSIRAN LAGU WESTLIFE "OBVIOUS"

Hai hai... apa kabarrr?????

Hari ini aku nulis interpretasi lagunya Westlife, boyband asal Irlandia yang terdiri dari lima cowok-cowok kece yang bernama Shane Filan, Mark Feehily, Bryan Mcfadden, Kian Egan dan Nicky Byrne. Sayang banget sekarang mereka udah bubaran. Umur mereka sekarang udah di atas 30, tapi masih tetap kece kok.

Eh, aku ini Westlifer lohh... udah suka Westlife sejak kelas 5 SD. Salah satu dari lagu mereka yang jadi favoritku adalah “Obvious”. Lagu ini tentang persahabatan yang berubah jadi cinta, dimana yang satu cinta dan yang satunya lagi gak nyadar kalo dia disukai temannya sendiri. Persis seperti pengalamanku berrtahun-tahun lalu. Heheh...

Jadi, sekitar 5 tahun yang lalu waktu aku kelas 3 SMP, aku pernah jatuh hati sama teman sekelasku sendiri. Dia sih gak ganteng, tapi pintar banget matematika. Mungkin otaknya itu yang bikin aku terpikat. Tapi kayaknya dia gak nyadar kalo aku tuh suka sama dia. Buktinya dia gak pernah nunjukin respon terhadap tanda-tanda atau sinyal-sinyal cinta yang aku tunjukin. Atau mungkin aja dia nyadar kalo aku suka sama dia, tapi dia gak suka sama aku makanya dia gak ngerespon sama sekali.  Heheh... jadinya ya cinta bertepuk sebelah tangan deh.

Ko jadi curhat ya?? Langsung aja yuk baca interpretasi lagunya. Buat yang penasaran sama lagu dan videonya kayak apa, klik DISINI.

WESTLIFE

“OBVIOUS”

We started as friend but something happened inside me

Now I’m reading into everything yeah...

But there’s no sign you hear the lightning, baby

You don’t ever notice me turning on my charm

Or wonder why I’m always where you are...

Awalnya kita cuma teman biasa sih, hingga akhirnya sesuatu terjadi pada diriku. Enatah kenapa aku jadi ingin selalu memperhatikanmu, diam-diam aku jadi ingin tahu banyak tentang dirimu. Tapi kayaknya kau gak sadar sama perubahan sikapku terhadapmu. Kau gak sadar aku sering memperhatikan gerak-gerikmu. Dan nampaknya kau gak pernah bertanya-tanya kenapa aku selalu ada dimana pun kau berada. Eeeaaaakkkk.....

I’ve made it obvious

I’ve done everything but sing it

(I’ve crushed on you so long but on and on you get me wrong)

I’m not so good with words

But since you never notice the way that we belong

I’ll say it in a love song

Padahal aku sudah memberi tanda yang cukup jelas, tapi entah kenapa kau gak nyadar juga.  Teman-teman aja udah pada curiga sama aku, kenapa kau gak? Semua sudah kulakukan kok, kecuali menyayikannya dalam sebuah lagu betapa aku mengaggumimu sejak lama. Aku ini gak pintar berkata-kata, aku gak berani ngomong duluan. Plis nyadar dong men... yah, tapi kalo kau dak sadar-sadar juga kalo kita harusnya bersama, akan kucoba memberanikan diri untuk meyanyikannya dalam sebuah lagu cinta.

I’ve heard you talked about how you want someone just like me

But everytime I asked you out we never move pass friendly

You don’t ever notice how I stare when we’re alone

Or wonder why I keep you on the phone

Aku pernah dengar kau cerita sama teman-teman bahwa kau pengen punya pacar yang orangnya kayak aku. Tapi tiap kutanya, kau tak pernah mau jujur. Nyadar gak sih kau sama caraku menatapmu saat kita cuma berdua? Nyadar gak sih kau kenapa aku sering nelpon kau, terus kalo udah nelpon tuh aku sering cari topik seru biar kita ngobrolnya lama? Bang, sadar bang... hahaha....

I’ve made it obvious

I’ve done everything but sing it

(I’ve crushed on you so long but on and on you get me wrong)

I’m not so good with words

But since you never notice the way that we belong

I’ll say it in a love song

Padahal aku sudah memberi tanda yang cukup jelas, tapi entah kenapa kau gak nyadar juga.  Teman-teman aja udah pada curiga sama aku, kenapa kau gak? Semua sudah kulakukan kok, kecuali menyayikannya dalam sebuah lagu betapa aku mengaggumimu sejak lama. Aku ini gak pintar berkata-kata, aku gak berani ngomong duluan. Plis nyadar dong men... yah, tapi kalo kau dak sadar-sadar juga kalo kita harusnya bersama, akan kucoba memberanikan diri untuk meyanyikannya dalam sebuah lagu cinta.

Yeahh...

You are my very first thought in the morning

And my last at night fall

You are the love that came without warning

I need you, i want you to know....

Kau tuh orang yang paling pertama kuingat begitu bangun di pagi hari. Dan saat malam pun sebelum tidur aku selalu memirikanmu, berharap kau mau singgah ke mimpi indahku. Kau cinta yang datangnya tiba-tiba tanpa peringatan atau permisi sebelumnya. Aku membutuhkanmu dan aku ingin kau tahu hal itu. tapi entah gimana caranya, aku juga bingung.

I’ve made it obvious

So, finally I’ll sing it

(I’ve crushed on you so long)

Oh yeah...

Whoah...whoah....

I’m not so good with words

But since you never notice the way that we belong

I’ll say it in a love song

Padahal aku sudah memberi tanda yang cukup jelas, tapi entah kenapa kau gak nyadar juga.  Teman-teman aja udah pada curiga sama aku, kenapa kau gak? Semua sudah kulakukan kok, kecuali menyayikannya dalam sebuah lagu betapa aku mengaggumimu sejak lama. Aku ini gak pintar berkata-kata, aku gak berani ngomong duluan. Plis nyadar dong men... yah, tapi kalo kau dak sadar-sadar juga kalo kita harusnya bersama, akan kucoba memberanikan diri untuk meyanyikannya dalam sebuah lagu cinta.

And sing it until the day you’re holding me

I’ve wanted you so long but on  and on you get me wrong

 I more than adore you but since you never seem to see

Since you never seem to see I’ll say it in this love song...

Akan kunyanikan dengan lantang sampai kau sadar dan mau menerimaku untuk jadi kekasihmu. Aku sudah menginginkamu sejak lama, tapi kau selalu gak sadar dan gak ngerti sama tanda-tanda yang aku tunjukkan. Aku tuh lebih dari mengagumimu. Tapi karena keliatannya kau gak sadar-sadar juga, ya akan kunyatakan dalam sebuah lagu cinta.  

LIRIK DAN PENAFSIRAN ARTI LAGU SAM TSUI "DON'T WANT AN ENDING"

Sebelumnya aku mau cerita dikit nih, kenapa aku milih lagu ini buat diinterpretasiin.

Aku suka sama lagu ini karena mengingatkan aku pada kejadian dua tahun lalu. Jadi ceritanya, dua tahun lalu waktu masih kelas 2 SMK (jurusan tata boga) aku pernah prakerin di sebuah restoran di Penang, Malaysia. Nah, di sana aku sempet pacaran sama putra daerah sana yang namanya “tak boleh disebut”, yang tak lain dan tak bukan adalah staff restoran tempatku prakerin.

Singkat cerita, masa prakerinku yang enam bulan berakhir sudah dan aku harus kembali ke Indonesia. Lagu ini dan video klipnya benar-benar ngingatin aku sama detik-detik perpisahan antara aku dan dia. Dari lirik awalnya aja udah nyesek “I don’t wanna fall out but we’re all out of the time”. Ya, waktu itu aku memang gak mau perpisahan antara kami terjadi, tapi mau gimana lagi, aku udah kehabisan waktu. Masa kontrak prakerinku udah selesai dan aku harus pulang ke negaraku buat mempersiapkan diri menghadapi UN.

Selain itu ada bagian video klipnya yang paling nyesek, yaitu pas Sam ngebantuin cewenya masukin barang ke bagasi mobil terus lambai-lambai tangan waktu cewe itu berangkat. Oh man! Itu persis banget kayak yang aku alamin waktu mau pulang ke Indonesia. Dia datang jam 5 pagi ke tempat tinggalku buat ngabisin detik-detik terakhir kebersamaan kami. Waktu bus yang mau nganter aku ke pusat kota datang (ceritanya waktu itu dari pusat kota kami naik taksi ke bandara), dia bantu aku naikin koper terus lambai-lambai ke arahku waktu bus tersebut membawaku pergi. Oh God...bagian itu nyesek banget tau!  

Mungkin bagi kalian yang super pintar bahasa Inggris, masih ada beberapa kesalahan penafsiran dariku dalam lagu ini. Maklumlah, aku gak pintar-pintar amat berbahasa Inggris. So, kalo ada kesalahan mohon dikoreksi yaaa....  

Buat yang belum pernah liat video dan dengar lagunya, langsung aja klik DI SINI 

 

here we go !

Sam Tsui

“Don’t Want an Ending”

I don't wanna fall out

But we're all out of time

(Is this over?)(Don't want an ending)

In one day

No way you'll be mine

(Is this over?)(Don't want an ending)

Mmm... (Don't want an ending)

Aku gak mau perpisahan ini terjadi, tapi mau gimana lagi? kita udah kehabisan waktu. Akankah hubungan  ini berakhir? Aku gak mau ada perpisahan. Entahlah suatu hari nanti kau masih bisa jadi milikku atau tidak. Hiks...

My heart is running on empty

One more day and then we go

And, yeah, the time goes on now

Don't ask me how, I don't know

Jantungku berdetak walau dalam keadaan hampa. Waktu kita tinggal satu hari lagi. Waktu terus berjalan dengan cepat, seakan ia sangat menginginkan perpisahan kita segera terjadi. Jangan tanya aku kenapa bisa begitu karena aku pun tak tahu.(mungkin sang waktu iri akan kebersamaan kita yang begitu erat)

We'll be home tomorrow

'Bout a thousand miles too far away

Say you won't forget and I'll be okay

Besok kitaakan pulang ke tempat masing-masing, tapi jarak kita akan sangat jauh, mungkin sekitar seribu mil jauhnya.tolong katakan kau takkan melupakanku supaya aku dan hatiku yang gusar ini bisa tenang.

At least tonight

It's just you and me and honestly

That's everything I need

Yaa, paling enggak malam ini aku masih bisa menikmati watu berdua denganmu. Dan sejujurnya, cuma itulah yang aku butuhkan saat ini untuk menenangkan hatiku yang lagi galau ini.

I don't wanna fall out

But we're all out of time

(Is this over?)(Don't want an ending)

In one day

No way you'll be mine

(Is this over?)(Don't want an ending)

Aku gak mau perpisahan in terjadi, tapi mau gimana lagi? kita udah kehabisan waktu. Akankah hubungan  ini berakhir? Aku gak mau ada perpisahan. Entahlah suatu hari nanti kau masih bisa jadi milikku atau tidak. Hiks...

Tonight's a countdown

'Til the day we're not around

(Is this over?)(Don't want an ending)

Then you're gone

And we're on with our lives

(Is this over?)

I don't want an ending

No... Don't want an ending...

Malam ini ibarat hitungan mundur detik-detik  menuju hari perpisahan kita

Dan kau akan pergi jauh, lalu dengan sangat berat hati kita jalani hidup kita masing-masing. ahh...sedih sekali rasanya. Aku gak mau hubungan kita berakhir, aku gak bisa jauh-jauh darimu. .

The days turn to hours

And it's just a moment before they go

I'm scared to say goodbye

'Cuz what's after that?

I don't know

Yang tadinya hitungan hari, sekarang tinggal hitungan jam.

Tinggal sebentar lagi sebelum semuanya berakhir. Ah, aku takut mengucapkan kalimat perpisahan karena aku tak tahu apa yang akan terjadi setelahnya.

And as the years slip past us

If we lose track or lose the fight

I will search forever to find a way back

To tonight, where it's just you and me

And honestly, that's everything I need

Tahun-tahun bergulir begitu cepat melewati kita. Jika kita kahilangan jejak atau kalah dalam perang melawan waktu. Aku akan terus mencari cara untuk bisa kembali ke malam ini, malam di mana hanya ada kau dan aku. Dan yah sejujurnya, cuma itu yang kubutuhkan.

I don't wanna fall out

But we're all out of time

(Is this over?)(Don't want an ending)

In one day,

No way you'll be mine

(Is this over?)(Don't want an ending)

Tonight's a countdown

'Til the day we're not around

(Is this over?)(Don't want an ending)

Then you're gone

And we're on with our lives

(Is this over?)

I don't want an ending

Aku gak mau perpisahan in terjadi, tapi mau gimana lagi kita udah kehabisan waktu. Akankah hubungan  ini berakhir? Aku gak mau ada perpisahan. Entahlah suatu hari nanti kau masih bisa jadi milikku atau tidak. Hiks...

Malam ini ibarat hitungan mundur detik-detik  menuju hari perpisahan kita

Dan kau akan pergi, lalu kita jalani hidup kita masing-masing dengan sangat berat hati. 

BAGIKU part ini juga nyesek men!

We say "See you later"

(See you later)

But I know there's no way we're

(There's no way we're)

Around here again Yeah...

And every "Until next time"

(Until next time)

Feels like one bad punch line

And I don't want that again

Menyedihkan rasanya, kita bilang “sampai jumpa” padahal kita sama-sama tau kita gak punya cara untuk bertemu lagi. Dan setiap kalimat “sampai jumpa lain waktu” itu rasanya seperti tamparan keras di pipi. Konyol dan memalukan tapi menyakitkan sekali. Udah tau kita gak punya cara buat ketemu lagi, eh malah bilang “sampai jumpa”. Aku gak mau lagi mengucapkannya kerena rasanya sangat tak nyaman di hati.

I don't wanna fall out

But we're all out of time

(Is this over?)(Don't want an ending)

In one day,

No way you'll be mine

(Is this over?)

I don't want an ending

Aku gak mau perpisahan in terjadi, tapi mau gimana lagi kita udah kehabisan waktu. Akankah hubungan  ini berakhir? Aku gak mau ada perpisahan. Entahlah suatu hari nanti kau masih bisa jadi milikku atau tidak. Hiks...